Zakasnio si. Ja sam već sve obavila.
Uđi u auto. Razboljet ćeš se. Želim razgovarati s tobom.
Molim te. Uđi.
Briga me! Idi kući Chloe. -Ne mogu. Ostavila me.
S majkom je. Boje se. Uđi. Moramo razgovarati.
Trebam te. -Kakav je to osjećaj?
Ja se osjećam kao siroče.
Stani.
Pet dana do udara
Spilje u planinama Missourija
Dobro došli u Arku. Ja sam vođa za Orange 254.
To će vam 2 g. biti dom. Uzmite stvari i slijedite me.
Leo! -Ne idem.
Dođi s nama. Smjesta! -Moram se vratiti po Saru.
Odlazim.
Što radiš? -Dajem mu nešto od vrijednosti.
To je dovoljno.
K vragu! Čuvaj se.
Uspjet ću.
A Entrekin? -Ne znam. Nije mi se javio dva tjedna.
Otac ti je tu.
Odlazim iz grada, ali htio sam ti nešto pokazati.
Htio sam ti pokazati da nisi siroče.
Imam dokaz da nisi siroče. Evo.
Gledaj.
Gdje je mama? -Iza fotoaparata.
Ona je to snimala? -I ovo.
Prava umjetnica.
Ne sjećaš se tih slika? -Imala sam 5 g. Kako bih?
Neki se sjećaju što je bilo kada su imali 5 g.
Bio je divan dan. Bili smo sami na plaži.
I ona bi bila na slici,
ali nije imao tko drugi snimati.
A insistirala je. Znaš kakva je.
Kakva je bila.
To je bio divan dan. Za sve nas. Ne sjećaš se?
Zadrži ih.
Zbogom.
Krenule su rakete Titan iz Sjeverne Dakote i Wyominga.
Kometi su 14 h udaljeni od zemljine atmosfere.
A raketama će trebati manje od 20 min da dođu do meta.
Rakete su ispaljene, no nećemo znati jesu li što promijenile.
Kometi trebaju neko vrijeme putovati
da radari otkriju hoće li zaobići Zemlju.
Još jednom moramo čekati.
Možemo? -Možemo, predsjedniče.
Rakete nisu uspjele.
Kometi još putuju prema Zemlji.
I nikako ih ne možemo zaustaviti.
Ovo je svršetak. Svijet neće nestati.
Ali neće svi preživjeti.
Uspjeli smo izračunati gdje će kometi udariti.
Manji od dva kometa udarit će u Atlantik.
Negdje kod Cape Hatterasa. Za manje od 12 h. U 16. 35.
Udar kometa bit će katastrofalan.
Veliki plimni val brzo će putovati Atlantikom.
Visok 30 m. jurit će brzinom 1770 km/h.
Brže od brzine zvuka. Usporit će ga pličina.
Ali visina vala, ovisno o dubini obale,
iznosit će od 304 do 411 m.
U ravnici će preplaviti sve 960 km do 1125 km.
Val će stići do glavnoga grada 40 min nakon udara.
New York, Boston, Atlanta, Philadelphia.
Sve će biti uništeno. Ako možete pobjeći od tog vala,
bježite sad.
Udar većeg kometa značit će potpuno uništenje.
Udarit će u zapadnoj Kanadi, tri sata poslije Biedermana.
Od udara zavladat će mrak i bit će mrak dvije godine.
Sve će biljke uvenuti u roku četiri tjedna.
Životinje će nestati za nekoliko mjeseci.
To je sve.
Želim nam svima sreću.
10 h i 37 minuta do udara
Posvetite mi se malo. Pogledajmo veliki.
Nastao je otvor 800 m širok i 3 km dubok.
Komet priđe Suncu, sunce topi led, led postaje para.
Velika rupa. Dobro?
Koliko nuklearnih glava još imamo? -Četiri.
Ako preostale bombe ubacimo u taj otvor,
od kometa neće ostati ništa veće od kovčega.
S malim ne možemo ništa. Ali to im može pružiti priliku.
Timere možemo namjestiti tek kada se približimo Zemlji.
Nećemo imati vremena da dođemo
do teretnog prostora i bombi, a ni za spuštanje na komet.
I nemamo dovoljno goriva za manevriranje.
Kako ćemo uzletjeti kada se jednom spustimo?
Nećemo.
Gledajte na to s vedrije strane.
Po nama će se zvati gimnazije.
Houstone, ovdje Mesija.
Ovdje Mesija.
Baš lijepo. Već smo se pitali što radite ondje gore.
Divimo se pogledu. -Fish? Ti si? -Nemamo vremena.
S manjim ništa ne možemo, ali imamo plan.
Trebam vojne šifre za bombe. -Zašto?
Možemo čavrljati ili raditi. Izaberite!
Dajte vojne šifre!
U helikopter stane 7 ljudi. Odvest ćemo šest u Virginiju.
Jenny do Arke. Kraći štapić ide.
Ne idu prvo žene i djeca? -Izvuci kraću ili daj mjesto.
Hvala Bogu!
To ima smisla!
Imam štapić.
Žao mi je, Beth.
Uvijek nam ostaje cesta. Snaći ćemo se.
Moja curica!
To je to.
Sarah!
Gdje je ključ?
Požuri se!
Čekaj! -Što radiš?
Moramo ići! Hajde!
Beth! Što je? -Cesta je zakrčena. Ne bismo uspjele.
Ako val dođe, trebamo biti tu. Ona voli biti tu.
Na 15. smo katu. Možda ćemo se spasiti.
Idemo! Nema mjesta za to.
Ide s tobom! -Što? -Dajem ti svoje mjesto!
Hajde! -Idi!
Ja ne idem. -Kako ne ideš? -Ne idem!
Idi!
Sarah!
Sarah, gledaj, Leo!
Leo Biederman!
Nemate vremena. Morate odmah ići!
Što radiš? -Hoću da uzmeš dijete. -Zašto?
Ne prepiri se, Sarah! -Ne! Ne želim ići!
Mama! -Dušo, slušaj me. Pusti me. Stavi ovo!
Volim te. -I ja tebe. -Uvijek ću te voljeti.
Volim te! -Leo, čuvajte se.
Vidjet ćemo se uskoro.
Vozi na uzvisinu!
Kada mi je bilo 11 g., uzela sam 32 $ iz tvoje lisnice.
Kada si bila novorođenče, ispala si mi na glavu.
Kada si donio slike, lagala sam da se ne sjećam toga.
Sjećam se svega.
Stajali smo ondje, odande je mama snimala kuću.
Bio je to savršen sretan dan.
Došla sam ovamo da ti to kažem. -Hvala.
Otada si mi nedostajao.
I ti si meni nedostajala.
Biederman.
Tatice...
Ovdje Mesija. Spremni smo. Jesu li došle naše obitelji?
Stižu.
Gasim autopilota. Idemo.
S Wolfom ćemo se sudariti za 4 minute i 45 sekunda.
Nikada nećemo biti bliže domu nego što smo sad.
Mesija, tu su ljudi koji žele razgovarati s vama.
Wendy, dušo,
obećaj mi da ćeš i dalje ići u crkvu.
Ja ću biti kraj tebe. Proganjat ću te.
I bolje ti je. Volim te.
Eno mamice.
Čuvaj mi tatu. -Hoće. Dobra je. Nedostaješ joj.
Nedostaješ mi. -Volim te, mama.
I ja tebe volim. Jako.
Davide...
Znaš što želim reći. -Znam.
Sudar s Wolfom za 2 minuta i 30 sekunda.
Orene, Mariette je kod tvojih u Utahu.
Poslali smo zrakoplov po nju, ali još je nema.
Tvoji su sinovi na dužnosti. Nismo ih uspjeli dovesti.
Žao mi je.
Želim se oprostiti od Mary. Volim je.
Otkad je nema, mislim na nju svaki dan.
Mary, stižem kući.
Približavamo se meti, 1005 km.
965 km.
Čekajte!
Čekajte! Evo me!
Orene? Čuješ li me?
Čujem te.
Ovo je tvoj tata. Zove se Oren. Po tebi.
Pokaži što smo donijeli. -Što je? -Drži malu raketu.
Krasna ti je raketa. -Smije se.
Čujem ga. Znam.
Ljubim vas oboje. Grlim vas. -25 sekundi.
Sinkronizirajte bombe. -23, 22...
21.
20.
Bilo je zadovoljstvo raditi s vama, zapovjedniče.
Ja sam počašćen, Andy.
Budi dobar.
Gledali smo kako bombe razbijaju komet u komadiće
koji su izgorjeli u atmosferi. Nebo je gorjelo jedan sat.
No razaranje prvog kometa bilo je golemo.
Voda je stigla do Ohija i dolina Tennesseeja.
Nestale su farme, gradovi, šume, neboderi.
Ali voda se povukla.
Val je pogodio I Europu i Afriku.
Milijuni su poginuli, milijuni su beskućnici.
Ali voda se povukla.
Gradovi padaju, ali ponovno se grade.
I junaci umiru, ali pamte ih.
Odajmo im počast svakom ciglom koju položimo.
Svakim poljem koje oremo. Svakim djetetom koje primimo
i koje učimo da se veseli onomu što smo opet dobili.
Naš planet.
Naš dom.
I zato počnimo.